re

modern példa, Bruce Springsteen és a Born in the USA szám (ami a legsikeresebbje is)

Ronald Reagan elnök egy sajátságos értelmezéssel élt, hogy ez tulajdonképpen az ö konzervatív politikájának megfogalmazása, és a politikai üzenete központi eleme lett a szám. Minden gyülésen ezt játszották.

Meg is választották.

Holott a kampány során Bruce jelezte mindenhogyan, hogy mi sem áll távolabb a valóságtól, ez egy proli szám, ami pont Reagan-ellenes, háborúellenes, ö személyesen is masszív antirepublikánus, és utálja is Reagant. És aktívan kampányolt a dal átértelmezése miatt. Ugyan hallgassa már meg valaki a szöveget is :)

De hiába.

Mondjuk utána olyan szenvedéllyel gyülölte Reagant, hogy ihaj :)

Nincs fordítási nehézség, mégis van értelmezési vita. A hátteret meg nem ismeri senki, de legalábbis nem befolyásolja az értelmezéseket, holott ezer nyoma van, hiszen ez közelmúlt.

Tömör, frappáns gondolatokkal így van ez. Símán lehet hirtelen az ellentéte...