re

Az eunuch is lehet az, csak kérdés mit értünk alatta. A görög-római értelmezés nem esik egybe a keletivel, és pl az indiai (+pakisztáni+nepáli) hidzsra nem lesz vele azonos, de gyakran összemossák. A hidzsráknak kevesebb, mint 10%-a 'valódi eunuch' azaz a nyugati értelmezés szerinti.

Talán innen el lehet indulni:

http://en.wikipedia.org/wiki/Third_gender

Itt pl az amerikai indiánok "két-szellem" genderéröl:

http://en.wikipedia.org/wiki/Two-spirit

Iszlám mukhannatun:

http://en.wikipedia.org/wiki/Mukhannathun

Az említett ázsiai hidzsra:

http://en.wikipedia.org/wiki/Hijra_(South_Asia)

Polinézia (fa'afafine)

http://en.wikipedia.org/wiki/Fa'afafine

Mexikóban muxe

Afrikában mashoga, mangaiko

Indonéziában waria

Sulawesi szigetén 3 nemi (szex) gender, és 5 társadalmi gendert ismerö kultúra

Magyarban külön probléma, hogy nincs is a szexuális (sex) és társadalmi nemre (gender) külön szavunk. Más kulturákban ez külön dolog.