meghackelték az Index-et

el akartam olvasni az idén kitüntetettek listáját és ilyen baromságok jönnek fel helyette:

"Valaki valahol elrontott valamit. Mi vagy Ön, esetleg a rendszer hibázott. Pontosan tudjuk, mit érez. Dühöngje ki magát, és térjen vissza a címlapra. Előtte olvassa el, hogyan dühöngenek kevésbé higgadt olvasóink.

Milyen agyatlan, amngolul nem tudó barom írta ezt a cikket?

A knock out nem kiütés magyarul (a bokszringen kívül), hanem leütés.

A kocsit nem ellopni, hanem elrabolni akarták, de angolul nem lehet értéket elrabolni, csak ellopni (steal), a rablás (robbery) során sem elrabolják (rob), hanem ellopják (steal), amit magukkal visznek a rablók.

Magyarul viszont ellopni úgy lehet valamit, hogy azt a tuljadonos nem veszi észre. Ha észreveszi és kényszerítés van, akkor azt a magyarban elRABOLják.

Az ehhez hasonló barmokat nem kéne kirúgni a ****ba az Indextől?

X. Y.