Mielött szörnyülködne mindenki egyet az ujabb félrefordítás miatt, közlöm az eredeti hirt, amit tucatszor hallottam németül osztrák rádiókban: a per újratárgyalását írta elö a legfelsöbb bíróság, mert hiányosságok voltak BIZONYOS vádpontokban (pl. nemi eröszak kapcsán). Szó sincs tehát felmentésröl, a szexuális zaklatás már mindenképp áll.
Egyébként pont ugy, ahogy szándékosan félrefordította ezt a magyar média jeles képviselöje, pont úgy fordítottäk félre Tom Hanks interjúját.
A nyugati oldalon ugyanilyen lendülettel szokäs véletlenül Orbán megszólalásait félrefordítani, a jobbikot félrefordítani stb. Egyébként döbbenetes nekem, aki több nyelven tájékozódik, mennyire kihasználják manipulativ célokra a nyelvismeret hiányát az egyes országok sajtói és mennyire nyíltan heccelik a népeket egymás ellen koholt hazugsägokkal. Amit olvastam 1914 elötti häborura heccelésekröl, arra hasonlit ez kísértetiesen.
